| Term | mindfulness |
|---|---|
| Tibetan | dran-pa |
| Sanskrit | smrti |
| Pali | |
| Definition | The mental factor, similar to a mental glue, that keeps a mental hold on a cognitive object, so that it is not lost. |
| Translation |
ritenzione mentale
feminine * presenza mentale * cosciente consapevolezza |
|---|---|
| Definition | Il fattore mentale, simile a una colla mentale, che mantiene una presa mentale su un oggetto cognitivo, affinché non sia perso. |
| Arabic | اليقظة |
|---|---|
| German | Vergegenwärtigung |
| French | présence attentive |
| Italian | ritenzione mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | mindfulness; memory; recollection |
| Russian | памятование |
| Vietnamese | chánh niệm |