| Term | mindfulness |
|---|---|
| Tibetan | dran-pa |
| Sanskrit | smrti |
| Pali | |
| Definition | The mental factor, similar to a mental glue, that keeps a mental hold on a cognitive object, so that it is not lost. |
| Translation |
présence attentive
* conscience attentive * pleine conscience * attention |
|---|---|
| Definition | (1) La conscience subsidiaire (facteur mental) semblable à une colle mentale qui maintient une étreinte mentale sur un objet de cognition de sorte à ne pas le perdre. (2) La remémoration de quelque chose avec lequel l'esprit opère un maintien mental sur un hologramme mental qui ressemble et représente quelque chose qui a déjà été objet de cognition. Le terme est souvent rendu par "mémoire" ou "souvenir" mais n'a rien à voir avec l'enregistrement ou le stockage d'une information mentale. |
| Arabic | اليقظة |
|---|---|
| German | Vergegenwärtigung |
| French | présence attentive |
| Italian | ritenzione mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | mindfulness; memory; recollection |
| Russian | памятование |
| Vietnamese | chánh niệm |