| Term | mindfulness |
|---|---|
| Tibetan | dran-pa |
| Sanskrit | smrti |
| Pali | |
| Definition | The mental factor, similar to a mental glue, that keeps a mental hold on a cognitive object, so that it is not lost. |
| Translation | اليقظة |
|---|---|
| Definition | (1) الوعي الاضافي (عامل ذهني) الشبيه بـ"الغراء الذهني"، والذي يحافظ علي "التمسك بالانتباه الذهني" نحو الشيء محل الادراك ، فلا يفقده. (2) تذكر شيء ما، والذي به يقوم الذهن بالتمسك بصورة ذهنية مجسمة محل التذكر، والتي تشبه وتمثل شيء سبق إدراكه. المصطلح غالبا ما يتم تقديمه على أنه "ذكرى" أو "تذكر"، ولكن ليس له علاقة بتسجيل أو تخزين المعلومات العقلية. |
| Arabic | اليقظة |
|---|---|
| German | Vergegenwärtigung |
| French | présence attentive |
| Italian | ritenzione mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | mindfulness; memory; recollection |
| Russian | памятование |
| Vietnamese | chánh niệm |