| Term |
mental urge
Referenced by: urge (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sems-pa |
| Sanskrit | cetana |
| Pali | |
| Definition | The subsidiary awareness (mental factor) that causes the mental activity to face an object or to go in its direction. In general, it moves a mental continuum to cognitively take an object. It is equivalent to mental karma and, according to Sautrantika, Chittamatra, Svatantrika-Madhyamaka, and the non-Gelug Prasangika-Madhyamaka schools, it is equivalent to physical and verbal karmas as well. |
| Translation |
pulsion mentale
* élan mental |
|---|---|
| Definition | La conscience subsidiaire (facteur mental) qui pousse l'activité mentale à faire face à un objet ou à aller dans sa direction. En général, elle pousse un continuum mental à prendre connaissance d'un objet. Elle équivaut au karma mental et, selon les écoles du Sautrantika, du Chittamatra, du Madhaymaka Svatantrika et les écoles non guélougs du Madhyamaka Prasanguika, elle équivaut aussi aux karmas physique et verbal. |
| Arabic | الالحاح الذهني |
|---|---|
| German | geistiger Drang / geistiger Antrieb |
| French | pulsion mentale |
| Italian | impulso mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | intention; [the mental factor of] intention; intentionality |
| Russian | умственное побуждение |