| Term |
mental urge
Referenced by: urge (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sems-pa |
| Sanskrit | cetana |
| Pali | |
| Definition | The subsidiary awareness (mental factor) that causes the mental activity to face an object or to go in its direction. In general, it moves a mental continuum to cognitively take an object. It is equivalent to mental karma and, according to Sautrantika, Chittamatra, Svatantrika-Madhyamaka, and the non-Gelug Prasangika-Madhyamaka schools, it is equivalent to physical and verbal karmas as well. |
| Translation | الالحاح الذهني |
|---|---|
| Definition | الوعي الإضافي (عامل ذهني) الذي يجعل النشاط الذهني يلتفت لشيئًا أو موضوعًا ما أو يتوجه نحوه. بشكل عام، يقوم هذا العامل الذهني بتوجيه الاستمرارية الذهنية لتناول الشيء إدراكياً. وهو مرادف لكارما الذهن، وفقاً لمدارس السوترانتيكا، التشيتتاماترا، السفاترانتريكا مادياميكا وبراسانغيكا مادياماكا من دون الغيلوك، هو مرادف أيضاً لكارما الأفعال المادية واللفظية. |
| Arabic | الالحاح الذهني |
|---|---|
| German | geistiger Drang / geistiger Antrieb |
| French | pulsion mentale |
| Italian | impulso mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | intention; [the mental factor of] intention; intentionality |
| Russian | умственное побуждение |