| Term |
mental urge
Referenced by: urge (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sems-pa |
| Sanskrit | cetana |
| Pali | |
| Definition | The subsidiary awareness (mental factor) that causes the mental activity to face an object or to go in its direction. In general, it moves a mental continuum to cognitively take an object. It is equivalent to mental karma and, according to Sautrantika, Chittamatra, Svatantrika-Madhyamaka, and the non-Gelug Prasangika-Madhyamaka schools, it is equivalent to physical and verbal karmas as well. |
| Translation | geistiger Drang / geistiger Antrieb |
|---|---|
| Definition | Das Nebengewahrsein (Geistesfaktor), das die geistige Aktivität veranlasst, sich einem Objekt zuzuwenden oder sich in dessen Richtung zu bewegen. Im Allgemeinen bewegt es ein geistiges Kontinuum dazu, ein Objekt kognitiv aufzunehmen. Es entspricht dem geistigen Karma und vielen Lehrsystemen zufolge auch dem körperlichen und verbalen Karma – nämlich den Sautrantika-, Chittamatra-, Svatantrika-Madhyamaka-Lehrsystemen zufolge sowie denjenigen Prasangika-Madhyamaka-Darstellungen, die nicht der Gelug-Tradition angehören. |
| Arabic | الالحاح الذهني |
|---|---|
| German | geistiger Drang / geistiger Antrieb |
| French | pulsion mentale |
| Italian | impulso mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | intention; [the mental factor of] intention; intentionality |
| Russian | умственное побуждение |