| Term |
far-reaching attitude
Referenced by: perfection (alternative term) paramita (alternative term) attitude, far-reaching (cross-reference only) ten perfections (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan |
pha-rol-tu phyin-pa
Alternative: phar-phyin |
| Sanskrit | paramita |
| Pali | |
| Definition | A mental factor that brings one to the far shore of samsara, either to liberation or to enlightenment. There are either six or ten far-reaching attitudes. Also called "perfection" or, in Sanskrit, "paramita." |
| Translation |
attitude mentale à longue portée
* attitude de grande envergure * perfection |
|---|---|
| Definition | Facteur mental qui amène quelqu'un jusqu'à la rive lointaine du samsara, soit à la libération, soit à l'illumination. Il y a soit six, soit dix attitudes à longue portée. Appelées aussi "perfections". Le Théravada et le Mahayana en donnent des listes légèrement différentes. Selon le Mahayana, les six attitudes à longue portée sont : (1) la générosité, (2) l'auto discipline éthique, (3) la patience, (4) la persévérance joyeuse, (5) la stabilité mentale, (6) la conscience discriminante (sagesse). La liste Mahayana des dix attitudes comprend en plus les attitudes à longue portée suivantes : (7) l'habileté des moyens, (8) la prière d'aspiration, (9) le renforcement et (10) la conscience profonde. |
| Arabic | الموقف الداخلي بعيد المنال |
|---|---|
| German | weitreichende Geisteshaltung |
| French | attitude mentale à longue portée |
| Italian | atteggiamento lungimirante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [other side-to-went]; perfection; that which has gone beyond |
| Russian | далеко ведущие состояния ума (парамиты) |
| Vietnamese | ba la mật |