| Term |
far-reaching attitude
Referenced by: perfection (alternative term) paramita (alternative term) attitude, far-reaching (cross-reference only) ten perfections (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan |
pha-rol-tu phyin-pa
Alternative: phar-phyin |
| Sanskrit | paramita |
| Pali | |
| Definition | A mental factor that brings one to the far shore of samsara, either to liberation or to enlightenment. There are either six or ten far-reaching attitudes. Also called "perfection" or, in Sanskrit, "paramita." |
| Translation | weitreichende Geisteshaltung |
|---|---|
| Definition | Ein Geistesfaktor, der einen an das andere Ufer von Samsara bringt, d.h. zur Befreiung oder zur Erleuchtung. Es gibt [je nach Aufzählungsystem] sechs oder zehn dieser weit reichende Geisteshaltungen. Auch „Vollkommenheit“ oder mit dem Sanskritbegriff „Paramita“ genannt. Erklärung: In der Theravada- und der Mahayana-Tradition werden sie leicht unterschiedlich aufgezählt. Gemäß der Mahayana-Liste sind die sechs weit reichenden Geisteshaltungen : (1) Großzügigkeit, (2) ethische Selbstdisziplin, (3) Geduld, (4) freudige Ausdauer, (5) Geistige Stabilität und (6) unterscheidendes Gewahrsein (Weisheit). In der Mahayana-Liste von zehn weit reichenden Geisteshaltungen werden diesen noch folgende hinzugefügt: (7) Geschick bezüglich der Mittel, (8) Gebet der Aspirationen, (9) Stärken und (10) tiefes Gewahrsein. |
| Arabic | الموقف الداخلي بعيد المنال |
|---|---|
| German | weitreichende Geisteshaltung |
| French | attitude mentale à longue portée |
| Italian | atteggiamento lungimirante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [other side-to-went]; perfection; that which has gone beyond |
| Russian | далеко ведущие состояния ума (парамиты) |
| Vietnamese | ba la mật |