| Term |
far-reaching attitude
Referenced by: perfection (alternative term) paramita (alternative term) attitude, far-reaching (cross-reference only) ten perfections (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan |
pha-rol-tu phyin-pa
Alternative: phar-phyin |
| Sanskrit | paramita |
| Pali | |
| Definition | A mental factor that brings one to the far shore of samsara, either to liberation or to enlightenment. There are either six or ten far-reaching attitudes. Also called "perfection" or, in Sanskrit, "paramita." |
| Translation | далеко ведущие состояния ума (парамиты) |
|---|---|
| Definition | Ментальный фактор, ведущий практикующего за пределы самсары, к освобождению или просветлению. Есть шесть или десять запредельных ментальных состояний. Их еще называют "совершенствами". Список этих ментальных состояний немного отличается в тхераваде и махаяне. Согласно махаяне, шесть запредельных ментальных состояний: (1) щедрость, (2) этическая самодисциплина, (3) терпение, (4) радостное усердие, (5) стабильность ума и (6) распознающее осознавание (мудрость). В случае списка из десяти запредельных ментальных состояний добавляются: (7) мвстерство в методах, (8) глубокое осознавание. |
| Arabic | الموقف الداخلي بعيد المنال |
|---|---|
| German | weitreichende Geisteshaltung |
| French | attitude mentale à longue portée |
| Italian | atteggiamento lungimirante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [other side-to-went]; perfection; that which has gone beyond |
| Russian | далеко ведущие состояния ума (парамиты) |
| Vietnamese | ba la mật |