| Term |
deep awareness
Referenced by: awareness, deep (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | ye-shes |
| Sanskrit | jnana |
| Pali | |
| Definition | (1) In the context of the five types of deep awareness, a type of principal awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. It is "deep" in the sense that it is a fundamental way in which the mind works and has always been there, primordially, with no beginning and no end. (2) When contrasted with "discriminating awareness" (Tib. shes-rab) in the non-Gelug usage of the term, the principal awareness that nonconceptually cognizes the deepest truth of something (its inseparable voidness and appearance), beyond all words and concepts. (3) In the context of the ten Mahayana far-reaching attitudes, when contrasted with "discriminating awareness," principal awareness that nonconceptually cognizes the two truths of something. (4) In the context of an arya's nonconceptual cognition of voidness, in the Gelug usage, either the principal awareness that explicitly and nonconceptually cognizes voidness (deepest truth) during total absorption or the principal awareness that implicitly and nonconceptually cognizes voidness during subsequent attainment. |
| Translation | conscience profonde |
|---|---|
| Definition | (1) Dans le contexte des cinq types de conscience profonde, type de conscience principale que tous les êtres possèdent en tant qu'aspect de la nature de bouddha. Elle est "profonde" en ce sens qu'elle est une manière fondamentale dont l'esprit tavaille et a toujours été là, primordiale, sans commencement et sans fin. (2) Par contraste avec la "conscience discriminante" (tib. shesrab) dans un emploi non guéloug du terme, la conscience principale qui connaît non conceptuellement la vérité de quelque chose (sa vacuité et son apparence inséparables), au-delà des mots et des concepts. (3) Dans le contexte des dix attitudes mentales à longue portée, du Mahayana, par contraste avec la "conscience discriminante", conscience pincipale qui connaît non conceptuellement les deux vérités de quelque chose. (4) Dans le contexte de la cognition non conceptuelle de la vacuité d'un arya, dans l'usage guéloug du terme, soit la conscience principale qui connaît explicitement et non conceptuellement la vacuité (vérité la plus profonde) au cours d'une absorption totale, ou la conscience principale qui connaît implicitement et non conceptuellement la vacuité au cours d'un accomplissement subséquent. |
| Arabic | الوعي العميق |
|---|---|
| German | tiefes Gewahrsein |
| French | conscience profonde |
| Italian | profonda consapevolezza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | wisdom; [perfectly-know]; exalted wisdom; exalted wisdom consciousness; primordial wisdom |
| Russian | глубокое осознавание |
| Vietnamese | trí tuệ |