Term |
deep awareness
Referenced by: awareness, deep (cross-reference only) |
---|---|
Tibetan | ye-shes |
Sanskrit | jnana |
Pali | |
Definition | (1) In the context of the five types of deep awareness, a type of principal awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. It is "deep" in the sense that it is a fundamental way in which the mind works and has always been there, primordially, with no beginning and no end. (2) When contrasted with "discriminating awareness" (Tib. shes-rab) in the non-Gelug usage of the term, the principal awareness that nonconceptually cognizes the deepest truth of something (its inseparable voidness and appearance), beyond all words and concepts. (3) In the context of the ten Mahayana far-reaching attitudes, when contrasted with "discriminating awareness," principal awareness that nonconceptually cognizes the two truths of something. (4) In the context of an arya's nonconceptual cognition of voidness, in the Gelug usage, either the principal awareness that explicitly and nonconceptually cognizes voidness (deepest truth) during total absorption or the principal awareness that implicitly and nonconceptually cognizes voidness during subsequent attainment. |
Translation | tiefes Gewahrsein |
---|---|
Definition | (1) Im Kontext der fünf Arten von tiefem Gewahrsein handelt es sich um eine Art Hauptgewahrsein, die alle Lebewesen als Bestandteil ihrer Buddha-Natur besitzen. Es ist insofern "tief", als es eine grundsätzliche Funktionsweise des Geistes ist und immer vorhanden war, seit jeher, ohne Anfang und Ende. (2) Wenn der Begriff dem "unterscheidenden Gewahrsein" (tib. shes rab) gegenübergestellt wird, handelt es sich um das Hauptgewahrsein, das auf nicht-begriffliche Weise die tiefste Wahrheit von etwas erkennt (nämlich die Untrennbarkeit von Leerheit und Erscheinung in Bezug auf den jeweiligen Erkenntnisgegenstand). (3) Wenn "tiefes Gewahrsein" im Kontext der zehn weit reichenden Geisteshaltungen desMahayana dem "unterscheidenden Gewahrsein" gegenübergestellt wird, handelt es sich um ein Hauptgewahrsein, das auf nicht-begriffliche Weise die beiden Wahrheiten in Bezug auf etwas erkennt. (4) Im Zusammenhang mit der nicht-begrifflichen Wahrnehmung der Leerheit durch einen Arya ist das "tiefe Gewahrsein" - gemäß der Verwendung des Begriffs in der Gelug-Tradition - entweder das Hauptgewahrsein, das in völliger meditativer Vertiefung explizit und nicht-begrifflich die Leerheit (die tiefste Wahrheit) wahrnimmt, oder das Hauptgewahrsein, das in der Phase der nachfolgenden Erlangung die Leerheit implizit und nicht-begrifflich wahrnimmt. |
Arabic | الوعي العميق |
---|---|
German | tiefes Gewahrsein |
French | conscience profonde |
Italian | profonda consapevolezza |
Jeffrey Hopkins En, Ti... | wisdom; [perfectly-know]; exalted wisdom; exalted wisdom consciousness; primordial wisdom |
Russian | глубокое осознавание |
Vietnamese | trí tuệ |