| Term |
deep awareness
Referenced by: awareness, deep (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | ye-shes |
| Sanskrit | jnana |
| Pali | |
| Definition | (1) In the context of the five types of deep awareness, a type of principal awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. It is "deep" in the sense that it is a fundamental way in which the mind works and has always been there, primordially, with no beginning and no end. (2) When contrasted with "discriminating awareness" (Tib. shes-rab) in the non-Gelug usage of the term, the principal awareness that nonconceptually cognizes the deepest truth of something (its inseparable voidness and appearance), beyond all words and concepts. (3) In the context of the ten Mahayana far-reaching attitudes, when contrasted with "discriminating awareness," principal awareness that nonconceptually cognizes the two truths of something. (4) In the context of an arya's nonconceptual cognition of voidness, in the Gelug usage, either the principal awareness that explicitly and nonconceptually cognizes voidness (deepest truth) during total absorption or the principal awareness that implicitly and nonconceptually cognizes voidness during subsequent attainment. |
| Translation | глубокое осознавание |
|---|---|
| Definition | (1) В контексте пяти типов глубокого осознавания - тип основного осознавания, которым обладают все живые существа в качестве аспекта природы будды. Это осознавание является "глубоким" в том смысле, что оно является основополагающим способом, которым работает ум и который всегда присутствовал, изначально, не имея начала и не имея конца. (2) Когда противопоставляется "распознающему осознаванию" (тиб. shes-rab) и используется как термин в не гелугпинском смысле, то имеется ввиду основное осознавание, неконцептуально познающее глубинную истину чего-то (его нераздельные пустотность и видимость), вне всех слов и концепций. (3) В контексте десяти запредельных ментальных состояний (парамит), когда противопоставляется "распознающему осознаваию", основное осознавание, неконцептуально познающее две истины о чем-то. (4) В контексте неконцептуального восприятия пустотности арьи, в том смысле как оно используется в традиции гелуг, либо основное осознавание, которое точно и неконцептуально познает пустотность (глубочайшую истину) в состоянии полного сосредоточения, либо основное осознавание, которое косвенно и неконцептуально познает пустотность во время последующего (дальнейшего) достижения/осознания. |
| Arabic | الوعي العميق |
|---|---|
| German | tiefes Gewahrsein |
| French | conscience profonde |
| Italian | profonda consapevolezza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | wisdom; [perfectly-know]; exalted wisdom; exalted wisdom consciousness; primordial wisdom |
| Russian | глубокое осознавание |
| Vietnamese | trí tuệ |