| Term |
deep awareness
Referenced by: awareness, deep (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | ye-shes |
| Sanskrit | jnana |
| Pali | |
| Definition | (1) In the context of the five types of deep awareness, a type of principal awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. It is "deep" in the sense that it is a fundamental way in which the mind works and has always been there, primordially, with no beginning and no end. (2) When contrasted with "discriminating awareness" (Tib. shes-rab) in the non-Gelug usage of the term, the principal awareness that nonconceptually cognizes the deepest truth of something (its inseparable voidness and appearance), beyond all words and concepts. (3) In the context of the ten Mahayana far-reaching attitudes, when contrasted with "discriminating awareness," principal awareness that nonconceptually cognizes the two truths of something. (4) In the context of an arya's nonconceptual cognition of voidness, in the Gelug usage, either the principal awareness that explicitly and nonconceptually cognizes voidness (deepest truth) during total absorption or the principal awareness that implicitly and nonconceptually cognizes voidness during subsequent attainment. |
| Translation | الوعي العميق |
|---|---|
| Definition | (1) في سياق الحديث عن الأنواع الخمسة من الوعي العميق، هو نوع من الوعي الرئيسي الذي تمتلكه جميع الكائنات كأحد جوانب طبيعة بوذا الخاصة بها. هو "عميق" بمعنى أنه الطريقة الأساسية والدائمة التي يعمل بها الذهن، أزلي وليس له بداية أو نهاية. (2) عند استخدام المصطلح كمقابل لمصطلح "الوعي التمييزي" لدى المدارس الأخرى غير الغيلوك، هو الوعي الرئيسي الذي يُدرِك بشكل غير نظري الحقيقة الأعمق للشيء والمتجاوزة للكلمات والمفاهيم (وهي عدم الانفصال بين الخلو والمظهر) . (3) في سياق المواقف الداخلية العشرة بعيدة المنال بالماهايانا، عندما يُستخدم المصطلح كمقابل لمصطلح"الوعي التمييزي"، هو الوعي الرئيسي الذي يدُرك بشكل غير نظري حقيقتَي الشيء، الحقيقة الأعمق والحقيقة النسبية. (4) في سياق الحديث عن إدراك "الأريا" غير النظري للخلو، تستخدم مدرسة الغيلوك هذا المصطلح للإشارة إلى أياً من: الوعي الرئيسي الذي يُدرِك الخلو (الحقيقة الأعمق) بشكل واضح وغير نظري أثناء الاستغراق التام، أو الوعي الرئيسي الذي يُدرِك الخلو بشكل ضمني وغير نظري ويتم أثناء التحقُق اللاحق للتأمل الاستغراقي. |
| Arabic | الوعي العميق |
|---|---|
| German | tiefes Gewahrsein |
| French | conscience profonde |
| Italian | profonda consapevolezza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | wisdom; [perfectly-know]; exalted wisdom; exalted wisdom consciousness; primordial wisdom |
| Russian | глубокое осознавание |
| Vietnamese | trí tuệ |