| Term |
discerning meditation
Referenced by: meditation, discerning (cross-reference only) analytical meditation (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | dpyad-sgom |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A method for habituating oneself to an insight, understanding, or state of mind, with which one focuses on an object and generates the desired insight, understanding, or state of mind about it, through using the mental factors of gross detection (investigation) and subtle discernment (scrutiny). The method may also entail applying a line reasoning that one has already understood and become convinced of its validity. Many translators render the term as "analytical meditation." |
| Translation |
méditation de discernement
* méditation analytique |
|---|---|
| Definition | Méthode pour s’habituer à une vue profonde, à une compréhension ou à un état d’esprit, et avec laquelle on se focalise sur un objet et génère la vue sagace, la compréhension ou l’état d’esprit recherché(e) en faisant appel aux facteurs mentaux de la détection grossière (investigation) et du discernement subtil (examen approfondi). La méthode peut aussi comprendre le recours à une ligne de pensée que l’on a déjà comprise et à propos de laquelle on a acquis la conviction de sa validité. Beaucoup de traducteurs rendent le terme par « méditation analytique ». |
| Arabic | التامل عميق الفهم |
|---|---|
| German | klar erkennende Meditation |
| French | méditation de discernement |
| Italian | meditazione di discernimento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [analyze-meditate]; analytical meditation |
| Russian | проницательная медитация |