| Term |
discerning meditation
Referenced by: meditation, discerning (cross-reference only) analytical meditation (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | dpyad-sgom |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A method for habituating oneself to an insight, understanding, or state of mind, with which one focuses on an object and generates the desired insight, understanding, or state of mind about it, through using the mental factors of gross detection (investigation) and subtle discernment (scrutiny). The method may also entail applying a line reasoning that one has already understood and become convinced of its validity. Many translators render the term as "analytical meditation." |
| Translation | проницательная медитация |
|---|---|
| Definition | Метод привыкания к прозрению, пониманию или состоянию ума, пользуясь которым практикующий сосредоточивается на объекте и создает желаемое прозрение, понимание или ментальное состояние по отношению к объекту, пользуясь ментальными факторами [gtoss detection] (исследование) и [subtle discerning] (тщательной проверки). Метод может также включать применение цепочки рассуждений, которую практикующий уже понял и убежден в ее истинности. Многие переводчики переводят этот термин как "аналитическая медитация". |
| Arabic | التامل عميق الفهم |
|---|---|
| German | klar erkennende Meditation |
| French | méditation de discernement |
| Italian | meditazione di discernimento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [analyze-meditate]; analytical meditation |
| Russian | проницательная медитация |