| Term |
discerning meditation
Referenced by: meditation, discerning (cross-reference only) analytical meditation (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | dpyad-sgom |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A method for habituating oneself to an insight, understanding, or state of mind, with which one focuses on an object and generates the desired insight, understanding, or state of mind about it, through using the mental factors of gross detection (investigation) and subtle discernment (scrutiny). The method may also entail applying a line reasoning that one has already understood and become convinced of its validity. Many translators render the term as "analytical meditation." |
| Translation | klar erkennende Meditation |
|---|---|
| Definition | Eine Methode, sich an eine Einsicht, ein Verständnis oder einen Geisteszustand zu gewöhnen, durch die man sich auf ein Objekt konzentriert und die gewünschte Einsicht, das Verständnis oder den darauf bezogenen Geisteszustand hervorbringt, indem man die Geistesfaktoren grobes Feststellen (Untersuchen) und subtiles Unterscheidungsfermögen (genaue Prüfung) einsetzt. Die Methode kann auch den Einsatz einer bestimmten Argumentation beinhalten, die man bereits verstanden hat und von deren Gültigkeit man überzeugt ist. Viele Übersetzer geben den Begriff als "analytische Meditation" wieder. |
| Arabic | التامل عميق الفهم |
|---|---|
| German | klar erkennende Meditation |
| French | méditation de discernement |
| Italian | meditazione di discernimento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [analyze-meditate]; analytical meditation |
| Russian | проницательная медитация |