| Term |
discerning meditation
Referenced by: meditation, discerning (cross-reference only) analytical meditation (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | dpyad-sgom |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A method for habituating oneself to an insight, understanding, or state of mind, with which one focuses on an object and generates the desired insight, understanding, or state of mind about it, through using the mental factors of gross detection (investigation) and subtle discernment (scrutiny). The method may also entail applying a line reasoning that one has already understood and become convinced of its validity. Many translators render the term as "analytical meditation." |
| Translation | التامل عميق الفهم |
|---|---|
| Definition | طريقة يعتاد بها الشخص على بصيرة ، فهم، أو حالة ذهنية ما، والتي بها يقوم الشخص بالتركيز على شيء ما ليولد تلك البصيرة أو الفهم أو الحالة الذهنية المرغوبين تجاه الشيء محل التأمل باستخدام العوامل الذهنية للتحري العام (التحقق) و كذلك الأعمق للتمييز (التفحص). هذه الطريقة قد تستلزم اتباع متسلسلة منطقية سبق وفهمها الشخص وأصبح مقتنعاً بصحتها. العديد من المترجمين يقدمون المصطلح على أنه "التأمل التحليلي". |
| Arabic | التامل عميق الفهم |
|---|---|
| German | klar erkennende Meditation |
| French | méditation de discernement |
| Italian | meditazione di discernimento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [analyze-meditate]; analytical meditation |
| Russian | проницательная медитация |