| Term |
renunciation
Referenced by: determination to be free (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | nges-'byung |
| Sanskrit | nihsarana |
| Pali | |
| Definition | The definite determination to be free of samsara and to gain liberation, and with which one is willing to give up true suffering and true causes. Also translated as "determination to be free." |
| Translation | Entsagung |
|---|---|
| Definition | Die eindeutige Entschlossenheit, frei von Samsara zu sein und Befreiung zu erlangen. Mit dieser Entschlossenheit ist man bereit, wahres Leiden und wahre Ursachen dafür aufzugeben. Auch als "Entschlossenheit, frei zu sein" übersetzt. Zusätzliche Erklärung: In der Theravada-Tradition wird damit der Geistesfaktor bezeichnet, mit dem man jegliche Anhaftung an weltlichen Besitz, sozialen Status und sogar an den eigenen Körper aufgibt. Wenn dieser Geistesfaktor mit Bodhichitta-Motivation verbunden ist, wird er zu einer weit reichenden Geisteshaltung. |
| Arabic | التخلي |
|---|---|
| German | Entsagung |
| French | renoncement |
| Italian | rinuncia |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | definite emergence/deliverance/leaving from cyclic existence. definite emergence [from cyclic existence]; renunciation. [definitely-emerge]; definite emergence [from cyclic existence]; renunciation; thought definitely to leave [cyclic existence] |
| Russian | отречение |
| Vietnamese | tâm xả ly |