| Term |
actual attainment
Referenced by: attainment, actual (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | dngos-grub |
| Sanskrit | siddhi |
| Pali | |
| Definition | A significant spiritual goal that one actually attains or, literally, "makes actual" or "makes real" on one's mental continuum. The ordinary actual attainments refer to extrasensory and extraphysical powers, while the supreme actual attainment refers to enlightenment. |
| Translation | verwirklichte Errungenschaft / verwirklichte Erlangung |
|---|---|
| Definition | Ein bedeutsames spirituelles Ziel, dass man tatsächlich erlangt hat oder wörtlich: das man im eigenen geistigen Kontinuum "zur Wirklichkeit gemacht" bzw. "real gemacht" hat. "Gewöhnliche verwirklichte Errungenschaften" sind außersinnliche und außerphysische Kräfte; wohingegen die höchste [überragende] verwirklichte Errungenschaft die Erleuchtung ist. |
| Arabic | التحقق الفعلي |
|---|---|
| German | verwirklichte Errungenschaft / verwirklichte Erlangung |
| Persian (Farsi) | حصول واقعی |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | feat; accomplishment; yogic accomplishment; actual accomplishment; fact |
| Russian | подлинное достижение |
| Vietnamese | thành tựu |