| Term |
actual attainment
Referenced by: attainment, actual (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | dngos-grub |
| Sanskrit | siddhi |
| Pali | |
| Definition | A significant spiritual goal that one actually attains or, literally, "makes actual" or "makes real" on one's mental continuum. The ordinary actual attainments refer to extrasensory and extraphysical powers, while the supreme actual attainment refers to enlightenment. |
| Translation | подлинное достижение |
|---|---|
| Definition | Значимая духовная цель, которой по-настоящему достигают, или, буквально, "делают её подлинной, реальной" в своём потоке ума. Обычное подлинное достижение – это экстрасенсорные и сверхъестественные способности, а высшее подлинное достижение – это просветление. |
| Arabic | التحقق الفعلي |
|---|---|
| German | verwirklichte Errungenschaft / verwirklichte Erlangung |
| Persian (Farsi) | حصول واقعی |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | feat; accomplishment; yogic accomplishment; actual accomplishment; fact |
| Russian | подлинное достижение |
| Vietnamese | thành tựu |