| Term |
dependent arising
Referenced by: dependent origination (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rten-cing 'brel-bar 'byung-ba |
| Sanskrit | pratityasamutpada |
| Pali | |
| Definition | The reliance of something on something other than itself for establishing or accounting for its existence. Also translated as "dependent origination." |
| Translation |
sorgere dipendente
* origine dipendente |
|---|---|
| Definition | La dipendenza di qualcosa da qualcosa differente per stabilire la sua esistenza. (1) La dipendenza di tutti i fenomeni samsarici dall'inconsapevolezza per stabilire la loro esistenza; (2) la dipendenza di tutti i fenomeni funzionali, non statici da cause e condizioni per stabilire la loro esistenza; (3) la dipendenza sia dei fenomeni statici e non statici dalle loro parti per stabilire la loro esistenza; (4) la dipendenza di tutti i fenomeni dall'imputazione mentale per stabilire la loro esistenza. Tradotto anche con "origine dipendente." |
| Arabic | النُشوء الأعتمادي |
|---|---|
| German | bedingtes Entstehen |
| French | coproduction conditionnée |
| Italian | sorgere dipendente |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | dependent-arising |
| Russian | зависимое возникновение |
| Vietnamese | lý duyên khởi, duyên sinh |