Term |
dependent arising
Referenced by: dependent origination (alternative term) |
---|---|
Tibetan | rten-cing 'brel-bar 'byung-ba |
Sanskrit | pratityasamutpada |
Pali | |
Definition | The reliance of something on something other than itself for establishing or accounting for its existence. Also translated as "dependent origination." |
Translation | bedingtes Entstehen |
---|---|
Definition | Die Abhängigkeit der Phänomene von etwas anderem als sie selbst zur Begründung bzw. als Erweis für ihre Existenz. Erklärung: (1) Die Anhängigkeit aller samsarischen Phänomene von mangelndem Gewahrsein als Voraussetzung für ihre Existenz. (2) Die Abhängigkeit aller wirksamen, nicht-statischen Phänomene von Ursachen und Bedingungen zur Begründung ihrer Existenz. (3) Die Abhängigkeit sowohl statischer als auch nicht-statischer Phänomene von ihren Bestandteilen zur Begründung ihrer Existenz. (4) Die Abhängigkeit aller Phänomene von geistiger Benennung zur Begründung ihrer Existenz. |
Arabic | النُشوء الأعتمادي |
---|---|
German | bedingtes Entstehen |
French | coproduction conditionnée |
Italian | sorgere dipendente |
Jeffrey Hopkins En, Ti... | dependent-arising |
Russian | зависимое возникновение |
Vietnamese | lý duyên khởi, duyên sinh |