| Term |
cognitive obscurations
Referenced by: obscurations about all knowables (alternative term) obscurations preventing omniscience (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | shes-sgrib |
| Sanskrit | jneyavarana |
| Pali | |
| Definition | Fleeting stains that temporarily "cover" or accompany mental activity (more precisely, clear light mental activity), thereby preventing the mental activity from simultaneously cognizing the two truths about all phenomena. Also translated as "obscurations about all knowables" and "obscurations preventing omniscience." |
| Translation |
obscurcissements cognitifs
* obscurcissements de la cognition |
|---|---|
| Definition | Taches fugaces qui "recouvrent" ou accompagnent l'activité mentale (plus précisément, l'activité mentale de claire-lumière), empêchant ainsi l'activité mentale de connaitre simultanément les deux vérités au sujet de tout phénomène. Traduit aussi par "obscurcissements au sujet de tous les connaissables" et "obscurcissements empêchant l'omniscience". |
| Arabic | التباس الادراك |
|---|---|
| German | kognitive Schleier |
| French | obscurcissements cognitifs |
| Italian | oscuramenti cognitivi |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | obstructions to omniscience; obscurations of the knowable; obstruction to omniscience; obstruction to simultaneous cognition of all phenomena |
| Russian | омрачения познания |
| Vietnamese | sở tri chướng |