| Term |
cognitive obscurations
Referenced by: obscurations about all knowables (alternative term) obscurations preventing omniscience (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | shes-sgrib |
| Sanskrit | jneyavarana |
| Pali | |
| Definition | Fleeting stains that temporarily "cover" or accompany mental activity (more precisely, clear light mental activity), thereby preventing the mental activity from simultaneously cognizing the two truths about all phenomena. Also translated as "obscurations about all knowables" and "obscurations preventing omniscience." |
| Translation |
التباس الادراك
* التباسات الادراك |
|---|---|
| Definition | الملوثات العابرة التي تغطي أو تصاحب النشاط الذهني بشكل مؤقت (على نحو أدق التي تغطي أو تصاحب النشاط الذهني الصافي)، والتي تمنع النشاط الذهني من إدراك الحقيقَتين الخاصَتين بجميع الظواهر في آن واحد. تٌتَرجم أيضاً إلى "الالتباسات الخاصة بكل ماهو قابل للمعرفة" و "الالتباسات المُعيقة للمعرفة الكلية" |
| Arabic | التباس الادراك |
|---|---|
| German | kognitive Schleier |
| French | obscurcissements cognitifs |
| Italian | oscuramenti cognitivi |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | obstructions to omniscience; obscurations of the knowable; obstruction to omniscience; obstruction to simultaneous cognition of all phenomena |
| Russian | омрачения познания |
| Vietnamese | sở tri chướng |