| Term |
cognitive obscurations
Referenced by: obscurations about all knowables (alternative term) obscurations preventing omniscience (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | shes-sgrib |
| Sanskrit | jneyavarana |
| Pali | |
| Definition | Fleeting stains that temporarily "cover" or accompany mental activity (more precisely, clear light mental activity), thereby preventing the mental activity from simultaneously cognizing the two truths about all phenomena. Also translated as "obscurations about all knowables" and "obscurations preventing omniscience." |
| Translation | kognitive Schleier |
|---|---|
| Definition | Zeitweise Makel, welche die geistige Aktivität (genauer gesagt: die geistige Aktivität des klaren Lichts) "verdecken" oder begleiten und dadurch verhindern, dass die geistige Aktivität die beiden Wahrheiten über alle Phänomene gleichzeitig wahrnehmen kann. Der Begriff "kognitive Schleier" wird auch als "Schleier bezüglich alles Erkennbaren" und Schleier, die die Allwissenheit verhindern" übersetzt. |
| Arabic | التباس الادراك |
|---|---|
| German | kognitive Schleier |
| French | obscurcissements cognitifs |
| Italian | oscuramenti cognitivi |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | obstructions to omniscience; obscurations of the knowable; obstruction to omniscience; obstruction to simultaneous cognition of all phenomena |
| Russian | омрачения познания |
| Vietnamese | sở tri chướng |