| Term |
untainted
Referenced by: dissociated from confusion (alternative term) unassociated with confusion (alternative term) unmixed with confusion (alternative term) confusion, dissociated from (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | zag-med |
| Sanskrit | anashrava |
| Pali | |
| Definition | Something that does not derive from a disturbing emotion or attitude, or is not related in any way with a disturbing emotion or attitude. Also translated as "unmixed with confusion" or "dissociated from confusion." Many translators render this term as "uncontaminated." |
| Translation |
non taché
* non contaminé |
|---|---|
| Definition | Quelque chose qui ne provient pas d’une émotion ou d’une attittude, ou qui n’est relié en aucune façon à une émotion ou à une attitude. Traduit aussi par « non mêlé à la confusion » ou « dissocié de la confusion ». Souvent traduit par « non contaminé ». |
| German | unbefleckt |
|---|---|
| Persian (Farsi) | بری از تباهی |
| French | non taché |
| Italian | incontaminata |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [contamination-not-exist]; uncontaminated; non-contaminated; untainted; non-polluted |
| Russian | неиспорченный |
| Vietnamese | vô lậu, vô nhiễm |