| Term |
untainted
Referenced by: dissociated from confusion (alternative term) unassociated with confusion (alternative term) unmixed with confusion (alternative term) confusion, dissociated from (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | zag-med |
| Sanskrit | anashrava |
| Pali | |
| Definition | Something that does not derive from a disturbing emotion or attitude, or is not related in any way with a disturbing emotion or attitude. Also translated as "unmixed with confusion" or "dissociated from confusion." Many translators render this term as "uncontaminated." |
| Translation | unbefleckt |
|---|---|
| Definition | Etwas, das nicht aus einer störenden Emotion oder Geisteshaltung herrührt bzw. nicht auf irgendeine Weise mit einer störenden Emotion oder Geisteshaltung verbunden ist. Auch als „nicht mit Verwirrung vermischt“ übersetzt. Manche Übersetzer geben diesen Begriff als „nicht verunreinigt“ wieder |
| German | unbefleckt |
|---|---|
| Persian (Farsi) | بری از تباهی |
| French | non taché |
| Italian | incontaminata |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [contamination-not-exist]; uncontaminated; non-contaminated; untainted; non-polluted |
| Russian | неиспорченный |
| Vietnamese | vô lậu, vô nhiễm |