| Term |
untainted
Referenced by: dissociated from confusion (alternative term) unassociated with confusion (alternative term) unmixed with confusion (alternative term) confusion, dissociated from (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | zag-med |
| Sanskrit | anashrava |
| Pali | |
| Definition | Something that does not derive from a disturbing emotion or attitude, or is not related in any way with a disturbing emotion or attitude. Also translated as "unmixed with confusion" or "dissociated from confusion." Many translators render this term as "uncontaminated." |
| Translation | بری از تباهی |
|---|---|
| Definition | آنچه از احساس یا رویکردی آزاردهنده ناشی نشده است، یا اینکه به هیچ وجه با چنین احساس یا رویکردی مرتبط نیست. همچنین «درنیامیخته با پریشانی» و«منفک از پریشانی» ترجمه شده است. بسیاری «آلوده نشده» را برگزیدهاند. |
| German | unbefleckt |
|---|---|
| Persian (Farsi) | بری از تباهی |
| French | non taché |
| Italian | incontaminata |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [contamination-not-exist]; uncontaminated; non-contaminated; untainted; non-polluted |
| Russian | неиспорченный |
| Vietnamese | vô lậu, vô nhiễm |