| Term |
tainted aggregates
Referenced by: contaminated aggregates (alternative term) aggregates, tainted (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | zag-bcas kyi phung-po |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The five aggregate factors of experience that derive from a disturbing emotion or attitude, or are related in some with a disturbing emotion or attitude. Some translators render the term as "contaminated aggregates." |
| Translation |
agrégats tachés
* agrégats contaminés * agrégats souillés |
|---|---|
| Definition | Les cinq facteurs-agrégats de l'expérience qui proviennent d'une émotion ou attitude perturbatrice, ou qui sont en rapport d'une certain façon avec une émotion ou attitude perturbatrice. Certains traducteurs rendent le terme par "agrégats contaminés". |
| German | befleckte Aggregate |
|---|---|
| French | agrégats tachés |
| Italian | aggregati contaminati |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | испорченные совокупности |
| Vietnamese | các uẩn ô nhiễm |