| Term |
tainted aggregates
Referenced by: contaminated aggregates (alternative term) aggregates, tainted (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | zag-bcas kyi phung-po |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The five aggregate factors of experience that derive from a disturbing emotion or attitude, or are related in some with a disturbing emotion or attitude. Some translators render the term as "contaminated aggregates." |
| Translation | befleckte Aggregate |
|---|---|
| Definition | Die fünf Aggregatfaktoren der Erfahrung, die aus einer störenden Emotion oder Geisteshaltung stammen oder auf irgendeine Weise mit einer störenden Emotion oder Geisteshaltung verbunden sind. Manche Übersetzer geben dem Begriff als "verunreinigte Aggregate“ wieder. |
| German | befleckte Aggregate |
|---|---|
| French | agrégats tachés |
| Italian | aggregati contaminati |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | испорченные совокупности |
| Vietnamese | các uẩn ô nhiễm |