| Term |
tainted
Referenced by: associated with confusion (alternative term) mixed with confusion (alternative term) confusion, associated with (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | zag-bcas |
| Sanskrit | sashrava |
| Pali | |
| Definition | Something that derives from a disturbing emotion or attitude, or is related in some way with a disturbing emotion or attitude. According to Vasubandhu, they give rise to further tainted phenomena; while according to Asanga, only some do that. Also translated as "mixed with confusion. Some translators render this term as "contaminated." |
| Translation |
teinté
* contaminé * pollué |
|---|---|
| Definition | Quelque chose qui provient d'une émotion ou d'une attitude perturbatrices, ou qui est d'une certaine façon en rapport avec une émotion ou une attitude perturbatrices. Selon Vasubandhu, ces émotions et attitudes perturbatrices donnent lieu à d'autres phénomènes pollués, alors que d'après Asanga, c'est le cas pour certaines seulement. Traduit aussi par "mêlé de confusion". Certains traducteurs rendent le terme par "contaminé". |
| German | befleckt |
|---|---|
| French | teinté |
| Italian | macchiato |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [contamaination-having]; contaminated; tainted; contaminated thing |
| Russian | испорченный |