| Term |
tainted
Referenced by: associated with confusion (alternative term) mixed with confusion (alternative term) confusion, associated with (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | zag-bcas |
| Sanskrit | sashrava |
| Pali | |
| Definition | Something that derives from a disturbing emotion or attitude, or is related in some way with a disturbing emotion or attitude. According to Vasubandhu, they give rise to further tainted phenomena; while according to Asanga, only some do that. Also translated as "mixed with confusion. Some translators render this term as "contaminated." |
| Translation | befleckt |
|---|---|
| Definition | Etwas, das aus einer störenden Emotion oder Geisteshaltung herrührt oder auf irgendeine Weise mit einer störenden Emotion oder Geisteshaltung verbunden ist. Vasubandhu zufolge führen befleckte Phänomene dazu, dass weitere befleckte Phänomene entstehen; Asanga zufolge ist das nur bei einigen befleckten Phänomenen der Fall. Auch als „vermischt mit Verwirrung“ übersetzt. Manche Übersetzer geben diesen Begriff als „verunreinigt“ wieder |
| German | befleckt |
|---|---|
| French | teinté |
| Italian | macchiato |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [contamaination-having]; contaminated; tainted; contaminated thing |
| Russian | испорченный |