| Term |
shravaka
Referenced by: listener (alternative term) hearer (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | nyan-thos |
| Sanskrit | shravaka |
| Pali | |
| Definition | Literally, "listeners" to Buddha's teachings - practitioners of the Hinayana vehicle who, motivated by renunciation, strive to attain liberation from uncontrollably recurring rebirth (samsara) and to become an arhat (liberated being) of either the shravaka or pratyekabuddha class. They practice, based on having listened to Buddha's teachings. Some translators render the term as "hearer." |
| Translation | shravaka |
|---|---|
| Definition | Littéralement : "ceux qui écoutent" les enseignements du Bouddha. Pratiquants du véhicule du Hinayana qui, motivés par le renoncement, dirigent tous leurs efforts vers l'atteinte de la libération des renaissances à la récurrence incontrôlable (samsara) et de devenir un arhat (un être libéré), soit de la classe du shravaka, soit de celle du pratyakabuddha. Ils fondent leur pratique sur les enseignements du Bouddha qu'ils ont écoutés. Certains traducteurs rendent le terme par "auditeur". |
| Arabic | شيرافاكا |
|---|---|
| German | Shravaka |
| French | shravaka |
| Italian | shravaka |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Hearer |
| Russian | шравака |
| Vietnamese | thanh văn |
| Chinese (simplified) | 声闻者 |
| Chinese (traditional) | 聲聞者 |