| Term |
shravaka
Referenced by: listener (alternative term) hearer (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | nyan-thos |
| Sanskrit | shravaka |
| Pali | |
| Definition | Literally, "listeners" to Buddha's teachings - practitioners of the Hinayana vehicle who, motivated by renunciation, strive to attain liberation from uncontrollably recurring rebirth (samsara) and to become an arhat (liberated being) of either the shravaka or pratyekabuddha class. They practice, based on having listened to Buddha's teachings. Some translators render the term as "hearer." |
| Translation | Shravaka |
|---|---|
| Definition | Wörtlich: „jemand, der [den Lehren Buddhas] zuhört“ - jemand, der die Methoden des Hinayana-Fahrzeugs praktiziert und, motiviert von Entsagung, nach Befreiung von zwanghaft auftretender Wiedergeburt (Samsara) strebt und das Ziel hat, eine Arhat (befreites Wesen) zu werden. Die Praxis der Shravakas gründet sich darauf, dass sie die Lehren Buddhas gehört haben. Arhats gibt es in der Kategorie der Shravakas und in der Kategorie der Pratyekabuddhas. Einige Übersetzer geben den Begriff als „Hörer“ wieder. |
| Arabic | شيرافاكا |
|---|---|
| German | Shravaka |
| French | shravaka |
| Italian | shravaka |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Hearer |
| Russian | шравака |
| Vietnamese | thanh văn |
| Chinese (simplified) | 声闻者 |
| Chinese (traditional) | 聲聞者 |