| Term |
shravaka
Referenced by: listener (alternative term) hearer (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | nyan-thos |
| Sanskrit | shravaka |
| Pali | |
| Definition | Literally, "listeners" to Buddha's teachings - practitioners of the Hinayana vehicle who, motivated by renunciation, strive to attain liberation from uncontrollably recurring rebirth (samsara) and to become an arhat (liberated being) of either the shravaka or pratyekabuddha class. They practice, based on having listened to Buddha's teachings. Some translators render the term as "hearer." |
| Translation | شيرافاكا |
|---|---|
| Definition | حرفيا المصغون لتعاليم بوذا -متدربو ناقلة الهينايانا المدفوعون بالتخلي والساعون للتحرر من تكرار إعادة الميلاد غير المتحكم به (سامسارا) ليصبح كل منهم آرهات (كائن متحرر) إما من فئة الشرافكا أو البراتيكابوذا. هم يتدربون استنادًا إلى ما أصغوا إليه من تعاليم بوذا. بعض المترجمين يقدمون المصطلح على أنه (المستمع). |
| Arabic | شيرافاكا |
|---|---|
| German | Shravaka |
| French | shravaka |
| Italian | shravaka |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Hearer |
| Russian | шравака |
| Vietnamese | thanh văn |
| Chinese (simplified) | 声闻者 |
| Chinese (traditional) | 聲聞者 |