| Term | recognition |
|---|---|
| Tibetan | 'du-shes |
| Sanskrit | samjna |
| Pali | |
| Definition | The mental factor (subsidiary awareness) of distinguishing an object as being something specific, such as when studying the Dharma, oneself as being a sick person, one's spiritual teacher as being a doctor, and the Dharma as being medicine. |
| Translation |
reconnaissance
feminine |
|---|---|
| Definition | Facteur mental (conscience subsidiaire) consistant à distinguer un objet comme étant quelque chose de spécifique comme par exemple dans le cadre d’études du Dharma, reconnaître le professeur spirituel comme son médecin et le Dharma comme un médicament. |
| German | Erkenntnis - siehe: auseinanderhaltendes Gewahrsein (bitte Anmerkung unten beachten)ten beachten |
|---|---|
| French | reconnaissance |
| Italian | riconoscimento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | discrimination |
| Russian | узнавание |