| Term | recognition |
|---|---|
| Tibetan | 'du-shes |
| Sanskrit | samjna |
| Pali | |
| Definition | The mental factor (subsidiary awareness) of distinguishing an object as being something specific, such as when studying the Dharma, oneself as being a sick person, one's spiritual teacher as being a doctor, and the Dharma as being medicine. |
| Translation |
Erkenntnis - siehe: auseinanderhaltendes Gewahrsein (bitte Anmerkung unten beachten)ten beachten
* auseinanderhaltendes Gewahrsein |
|---|---|
| Definition | Ein Geistesfaktor (Nebengewahrsein), der darin besteht, ein Objekt auf unterscheidende Weise als etwas Bestimmtes zu erkennen, z.B. beim Erlernen des Dharma sich selbst als Patienten, den spirituellen Lehrer als Arzt und den Dharma als Medizin. |
| German | Erkenntnis - siehe: auseinanderhaltendes Gewahrsein (bitte Anmerkung unten beachten)ten beachten |
|---|---|
| French | reconnaissance |
| Italian | riconoscimento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | discrimination |
| Russian | узнавание |