| Term |
pratyekabuddha
Referenced by: self-evolver (alternative term) self-realizer (alternative term) solitary Buddha (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rang-rgyal |
| Sanskrit | pratyekabuddha |
| Pali | |
| Definition | Literally, "self-realizers" or "self-evolvers" - practitioners of the Hinayana vehicle who, motivated by renunciation, strive to attain liberation from uncontrollably recurring rebirth (samsara) and to become an arhat (liberated being). They live during dark ages when the teachings of a Buddha are no longer available. They do not study with Buddhist spiritual teachers, because there are none at such times, and they teach others only subtly, through gestures, since people are not receptive. Living either singly ("like a rhinoceros") or in small groups, they must rely on their instincts from previous lives to recall and master the Dharma. Some translators render the term as "solitary Buddhas." |
| Translation |
pratyekabouddha
* auto-évolué * autoréalisé * bouddha solitaire |
|---|---|
| Definition | Littéralement : "autoréalisés" ou "auto-évolués", pratiquants du véhicule du Hinayana qui, motivés par le renoncement, dirigent tous leurs efforts vers l'atteinte de la libération des renaissances à la récurrence incontrôlable (samsara) et de l'atteinte de l'état d'arhat. Ils vivent aux époques de l'âge des ténèbres, lorsque les enseignements du Bouddha ne sont plus disponibles. Ils n'étudient pas avec des professeurs spirituels bouddhistes parce qu'à ces époques, il n'y en a pas, et ils enseignent aux autres seulement de façon subtile, par gestes, parce que les gens ne sont pas réceptifs. Ils vivent soit seuls ("comme un rhinoceros”), soit en petits groupes et doivent se fier aux instincts qui leur restent de leurs vies précédentes pour se rappeler et maîtriser le Dharma. Certains traducteurs rendent le terme par "bouddhas solitaires". |
| Arabic | براتيكابوذا |
|---|---|
| German | Pratyekabuddha |
| French | pratyekabouddha |
| Italian | pratyekabuddha |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [self-conqueror]; Solitary Realizer |
| Vietnamese | Độc Giác Phật/Bích Chi Phật |
| Chinese (simplified) | 缘觉者 |
| Chinese (traditional) | 緣覺者 |