| Term |
pratyekabuddha
Referenced by: self-evolver (alternative term) self-realizer (alternative term) solitary Buddha (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rang-rgyal |
| Sanskrit | pratyekabuddha |
| Pali | |
| Definition | Literally, "self-realizers" or "self-evolvers" - practitioners of the Hinayana vehicle who, motivated by renunciation, strive to attain liberation from uncontrollably recurring rebirth (samsara) and to become an arhat (liberated being). They live during dark ages when the teachings of a Buddha are no longer available. They do not study with Buddhist spiritual teachers, because there are none at such times, and they teach others only subtly, through gestures, since people are not receptive. Living either singly ("like a rhinoceros") or in small groups, they must rely on their instincts from previous lives to recall and master the Dharma. Some translators render the term as "solitary Buddhas." |
| Translation | براتيكابوذا |
|---|---|
| Definition | حرفيا، "المدركون بأنفسهم"، أو "المتطورون ذاتيًا" -المتدربون بناقلة الهينايانا، المدفوعون بالتخلي، الساعون للحصول على التحرر من إعادة الميلاد المتكرر غير المتحكم به (سامسارا) ليصبح كل منهم أرهات (كائنات متحررة). هم يعيشون في عصور مظلمة حيث تعاليم بوذا لم تعد متاحة. هم لا يدرسون مع معلمين روحانيين للبوذية نظرًا لعدم وجود أيٍ منهم في مثل هذه الأوقات، ويعلمون الآخرين بحرص وفقط من خلال الإشارات، نظرًا لكون الناس في تلك الأزمنة بحالة من عدم التقبل. هم يعيشون إما وحيدون مثل "وحيد القرن" أو في مجموعات صغيرة. ولا بد لهم أن يعتمدوا على غريزتهم من حيواتهم السابقة لتذكر وإتقان الدارما. بعض المترجمين يقدمون المصطلح على أنه "بوذا المنعزل". |
| Arabic | براتيكابوذا |
|---|---|
| German | Pratyekabuddha |
| French | pratyekabouddha |
| Italian | pratyekabuddha |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [self-conqueror]; Solitary Realizer |
| Vietnamese | Độc Giác Phật/Bích Chi Phật |
| Chinese (simplified) | 缘觉者 |
| Chinese (traditional) | 緣覺者 |