| Term |
pratyekabuddha
Referenced by: self-evolver (alternative term) self-realizer (alternative term) solitary Buddha (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rang-rgyal |
| Sanskrit | pratyekabuddha |
| Pali | |
| Definition | Literally, "self-realizers" or "self-evolvers" - practitioners of the Hinayana vehicle who, motivated by renunciation, strive to attain liberation from uncontrollably recurring rebirth (samsara) and to become an arhat (liberated being). They live during dark ages when the teachings of a Buddha are no longer available. They do not study with Buddhist spiritual teachers, because there are none at such times, and they teach others only subtly, through gestures, since people are not receptive. Living either singly ("like a rhinoceros") or in small groups, they must rely on their instincts from previous lives to recall and master the Dharma. Some translators render the term as "solitary Buddhas." |
| Translation | Pratyekabuddha |
|---|---|
| Definition | Wörtlich: „Alleinverwirklicher“ oder „Selbst-Entwickler“ – Praktizierende in der Tradition des Hinayana-Fahrzeugs, die, motiviert von Entsagung, danach Streben, Befreiung von zwanghaft immer weiter auftretender Wiedergeburt (Samsara) zu erlangen und ein Arhat (befreites Wesen) zu werden. Sie leben in den dunklen Zeitaltern, in denen keine Lehren eines Buddha mehr vorhanden sind. Sie lernen nicht von buddhistischen Lehrern, weil es in solchen Zeiten keine gibt, und sie lehren andere nur auf wenig offenkundige Weise, etwa durch Gesten, weil die Menschen nicht für die Lehren empfänglich sind. Diese Praktizierenden leben entweder allein („wie ein Nashorn“) oder in kleinen Gruppen, und um sich an den Dharma zu erinnern und ihre spirituellen Übungen zu meistern, sind sie auf Eindrücke aus früheren Leben angewiesen. Einige Übersetzer geben den Begriff als „Alleinverwirklicher“ wieder. |
| Arabic | براتيكابوذا |
|---|---|
| German | Pratyekabuddha |
| French | pratyekabouddha |
| Italian | pratyekabuddha |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [self-conqueror]; Solitary Realizer |
| Vietnamese | Độc Giác Phật/Bích Chi Phật |
| Chinese (simplified) | 缘觉者 |
| Chinese (traditional) | 緣覺者 |