| Term | patience |
|---|---|
| Tibetan | bzod-pa |
| Sanskrit | kshanti |
| Pali | |
| Definition | (1) In Theravada, the mental factor of not becoming angry at others' shortcomings, mistakes, or cruel deeds. (2) In Mahayana, the mental urge that leads one to be unperturbed by those who do harm and by suffering, so that one never becomes angry. When conjoined with a bodhichitta aim, patience becomes a far-reaching attitude. |
| Translation | patience |
|---|---|
| Definition | (1) Dans le Théravada, le facteur mental qui consiste à ne pas se fâcher (se mettre en colère) à cause des déficits, des ereurs ou des actes de cruauté commis par les autres. (2) Dans le Mahayana, l'élan mental qui conduit à ne pas être perturbés (être imperturbés) par ceux qui font du mal ou par la souffrance, au point où l'on ne se fâche jamais (jamais en colère). Lorsqu'elle est conjointe à un but de bodhichitta, la patience devient une attitude à longue portée. |
| Arabic | الصبر |
|---|---|
| German | Geduld |
| French | patience |
| Italian | pazienza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | bear; endure; resist; be patient; forbear; withstand; patience; forbearance; endurance; tolerance |
| Russian | терпение |
| Vietnamese | sư nhẫn nại, nhẫn nhục |