| Term | patience |
|---|---|
| Tibetan | bzod-pa |
| Sanskrit | kshanti |
| Pali | |
| Definition | (1) In Theravada, the mental factor of not becoming angry at others' shortcomings, mistakes, or cruel deeds. (2) In Mahayana, the mental urge that leads one to be unperturbed by those who do harm and by suffering, so that one never becomes angry. When conjoined with a bodhichitta aim, patience becomes a far-reaching attitude. |
| Translation | Geduld |
|---|---|
| Definition | (1) Gemäß der Theravada-Tradition der Geistesfaktor, der darin besteht, dass man nicht ärgerlich auf die Unzulänglichkeiten, Fehler und herzlosen Handlungen anderer wird. (2) Gemäß dem Mahayana der geistige Drang, der einen dazu bringt, unbeirrt von Leiden und schädlich handelnden Personen zu bleiben, sodass man nie ärgerlich wird. Wenn Geduld mit einer Bodhichitta-Motivation verbunden ist, wird sie zu einer weit reichenden Geisteshaltung. |
| Arabic | الصبر |
|---|---|
| German | Geduld |
| French | patience |
| Italian | pazienza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | bear; endure; resist; be patient; forbear; withstand; patience; forbearance; endurance; tolerance |
| Russian | терпение |
| Vietnamese | sư nhẫn nại, nhẫn nhục |