| Term |
karma
Referenced by: mental impulse (alternative term) impulse, karmic (cross-reference only) impulse, mental (cross-reference only) karmic impulse (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | las |
| Sanskrit | karma |
| Pali | |
| Definition | A mental urge or impulse that accounts for the compulsiveness of our behavior. The mental factor that compulsively brings the mind in the direction of a specific physical, verbal, or mental action and to engage in it. |
| Translation | karma |
|---|---|
| Definition | (1) Dans tous les systèmes du bouddhisme tibétain sauf chez les Vaibhashikas et les Guéloug Prasangikas, équivaut à une sous-catégorie du facteur mental (conscience subsidiaire), une compulsion. C'est le facteur mental qui amène l'esprit dans la direction d'un acte particulier corporel, verbal ou mental. (2) Chez les Vaibhashikas et les Guéloug Prasangikas, en ce qui concerne les actes karmiques mentaux, c'est le facteur mental de la pulsion qui amène l'esprit dans la direction de cet acte. En ce qui concerne les actes karmiques corporels ou verbaux, c'est (a) la forme révélatrice de la pulsion corporelle de l'acte corporel ou le son des mots de l'acte verbal, plus (b) la forme non-révélatrice de la "vibration" invisible subtile de l'acte, qui continue pendant et après l'acte. Certains traducteurs rendent le terme "karma"par "acte". (3) Un terme général utilisé facilement pour désigner la cause et l'effet comportementaux. Aussi appelé: Pulsion karmique. |
| Arabic | كارما |
|---|---|
| German | Karma |
| French | karma |
| Italian | karma |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | action; act; deed; predisposition (established by a deed); work; [ablative particle:] from; by reason of; having [done something]; activities. action; karma |
| Russian | карма |
| Vietnamese | nghiệp |
| Chinese (simplified) | 羯磨（业） |
| Chinese (traditional) | 羯磨（業） |