| Term |
karma
Referenced by: mental impulse (alternative term) impulse, karmic (cross-reference only) impulse, mental (cross-reference only) karmic impulse (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | las |
| Sanskrit | karma |
| Pali | |
| Definition | A mental urge or impulse that accounts for the compulsiveness of our behavior. The mental factor that compulsively brings the mind in the direction of a specific physical, verbal, or mental action and to engage in it. |
| Translation | карма |
|---|---|
| Definition | (1) Во всех тибетских буддийских системах, кроме вайбашики и гелуг прасангики, эквивалентно подкатегории ментального фактора - потребности. Это ментальный фактор, который движет ум в направлении пределенного физического, вербального или ментального действия. (2) В вайбашике и гелуг прасангике, в отношении ментального кармическго действия, это ментальный фактор потребности, который ведет ум в направлении этого действия. В отношении физического или вербального кармическго действия, это (а) открытая форма физического импульса к физическому действию или звучание слов вербального действия, и (б) скрытая форма тонкой невидимой "вибрации" действия, которая продолжается во время и после самого действия. Некоторые переводят термин "карма" как "действие". (3) Общий термин, широко использующийся для поведенческой причинно-следственной связи. Синоним: кармический импульс |
| Arabic | كارما |
|---|---|
| German | Karma |
| French | karma |
| Italian | karma |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | action; act; deed; predisposition (established by a deed); work; [ablative particle:] from; by reason of; having [done something]; activities. action; karma |
| Russian | карма |
| Vietnamese | nghiệp |
| Chinese (simplified) | 羯磨（业） |
| Chinese (traditional) | 羯磨（業） |