| Term |
karma
Referenced by: mental impulse (alternative term) impulse, karmic (cross-reference only) impulse, mental (cross-reference only) karmic impulse (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | las |
| Sanskrit | karma |
| Pali | |
| Definition | A mental urge or impulse that accounts for the compulsiveness of our behavior. The mental factor that compulsively brings the mind in the direction of a specific physical, verbal, or mental action and to engage in it. |
| Translation | كارما |
|---|---|
| Definition | الإلحاح أو الباعث الذهني المسئول عن قهرية سلوكنا. العامل الذهني الخاص يوجه الذهن قهرًا باتجاه فعل مادي، لفظي، أو ذهني بعينه ويجعله ينخرط به. بشكل أكثر تفصيلًا (1) في جميع الأنظمة البوذية التبتية فيما عدا "الفايباشيكا "و "الغيلوك براسانغيكا"، هو مرادف لقسم فرعي للعامل الذهني (وعي إضافي)، الإلحاح. وهو العامل الذهني الذي يدفع الذهن في اتجاه فعل جسدي، لفظي، ذهني معين. (2) في مدارس" الفايباشيكا "و "الغيلوك براسانغيكا". وفيما يتعلق بكارما أفعال الذهن، هي العامل الذهني للحافز الذي يدفع الذهن في اتجاه هذا الفعل. بينما فيما يتعلق بكارما أفعال الجسد والحديث فله هيئتان: (أ) الهيئة الكاشفة لكلًا من: الباعث المادي الخاص بالأفعال المادية، أو الصوت الخاص بكلمات حديثنا، بالإضافة إلى (ب) الهيئة غير الكاشفة "التموجات" المستترة والغير مرئية للفعل، والتي تستمر أثناء وبعد الحدث. بعض المترجمين يقدمون مصطلح "الكارما" على أنه "الفعل". (3) مصطلح عامة يستخدم بشكل فضفاض للتعبير عن قانون الأسباب والنتائج، وأيضاً يطلق عليه: دوافع الكارما. |
| Arabic | كارما |
|---|---|
| German | Karma |
| French | karma |
| Italian | karma |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | action; act; deed; predisposition (established by a deed); work; [ablative particle:] from; by reason of; having [done something]; activities. action; karma |
| Russian | карма |
| Vietnamese | nghiệp |
| Chinese (simplified) | 羯磨（业） |
| Chinese (traditional) | 羯磨（業） |