| Term |
grasping for truly established existence
Referenced by: grasping for true existence (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | bden-'dzin |
| Sanskrit | satyagraha |
| Pali | |
| Definition | (1) Both to cognize (literally, take as a cognitive object) the appearance of the world as having truly established existence, which the habits of this grasping cause the mind to fabricate and project, as well as believing this deceptive appearance to correspond to how things actually exist, (2) simply cognizing the appearance of the world as having truly established existence, without actually believing this deceptive appearance to correspond to how things actually exist. Gelug asserts both definitions, while non-Gelug asserts only the first. Abbreviated as "grasping for true existence." |
| Translation | saisie envers une existence véritablement établie |
|---|---|
| Definition | (1) À la fois l'acte de prendre pour objet de cognition l'apparence du monde comme ayant une existence vraiment établie, laquelle est causée par les habitudes de cette saisie qui pousse l'esprit à la fabriquer et à la projeter, ainsi que la croyance que cette apparence trompeuse correspond à la manière dont les choses existent réellement, (2) la simple cognition de l'apparence du monde comme ayant une existence vraiment établie sans croire réellement que son apparence trompeuse correspond à la manière dont les choses existent. Les Guéloug revendiquent les deux définitions, alors que les non-Guélougs revendiquent seulement la première. Expression raccourcie : "saisie envers une véritable existence". |
| Arabic | التمسك بالوجود المثبت فعلياً |
|---|---|
| German | Greifen nach wahrhaft begründeter Existenz |
| French | saisie envers une existence véritablement établie |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | the conception of true existence; conception of inherent existence |
| Russian | цепляние за истинно доказанное существование |