| Term |
grasping for truly established existence
Referenced by: grasping for true existence (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | bden-'dzin |
| Sanskrit | satyagraha |
| Pali | |
| Definition | (1) Both to cognize (literally, take as a cognitive object) the appearance of the world as having truly established existence, which the habits of this grasping cause the mind to fabricate and project, as well as believing this deceptive appearance to correspond to how things actually exist, (2) simply cognizing the appearance of the world as having truly established existence, without actually believing this deceptive appearance to correspond to how things actually exist. Gelug asserts both definitions, while non-Gelug asserts only the first. Abbreviated as "grasping for true existence." |
| Translation |
Greifen nach wahrhaft begründeter Existenz
* Greifen nach wahrhaft erwiesener Existenz * Greifen nach wahrer Existenz |
|---|---|
| Definition | (1) Die Erscheinung der Welt sowohl so wahrnehmen (wörtlich: als kognitives Objekt erfassen), als habe sie wahrhaft begründete Existenz - die Gewohnheiten dieses Ergreifens [bzw. Greifens nach wahrhafter Existenz] bewirken, dass der Geist solche Erscheinungen erzeugt und projiziert -, als auch glauben, dass diese täuschende Erscheinung der Art und Weise entspricht, wie die Dinge wirklich existieren. (2) Die Erscheinung der Welt einfach nur so wahrnehmen, als habe sie wahrhaft begründete Existenz, ohne tatsächlich zu glauben, dass diese täuschende Erscheinung der Art und Weise entspricht, wie die Dinge wirklich existieren. In der Gelug-Tradition werden beide Definitionen akzeptiert; die anderen Traditionen hingegen vertreten nur die erstere. In Kurzform wird der Begriff „Greifen nach wahrer Existenz“ genannt. |
| Arabic | التمسك بالوجود المثبت فعلياً |
|---|---|
| German | Greifen nach wahrhaft begründeter Existenz |
| French | saisie envers une existence véritablement établie |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | the conception of true existence; conception of inherent existence |
| Russian | цепляние за истинно доказанное существование |