| Term |
generosity
Referenced by: giving (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sbyin-pa |
| Sanskrit | dana |
| Pali | |
| Definition | The mental urge that leads one to wish to give to others all that is one's own – one's body, material wealth, and the roots of one's constructive actions. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude. Also translated as "giving." |
| Translation | générosité |
|---|---|
| Definition | (1) Dans le Théravada, le facteur mental qui consiste à souhaiter donner des choses matérielles à tous les êtres pour qu'ils soient heureux, sans examiner s'ils valent la peine de recevoir ces choses. (2) Dans le Mahayana, l'élan mental qui conduit à souhaiter donner aux autres tout ce que l'on possède -- son corps, sa richesse matérielle et les racines de ses actes constructifs. Lorsqu'elle est conjointe à un but de bodhichitta, elle devient une attitude à longue portée. Traduit aussi par "don". |
| Arabic | الكرم |
|---|---|
| German | Großzügigkeit |
| French | générosité |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | donation; verb: give; bestow; present noun: giving; gift; present; alms |
| Russian | щедрость |
| Vietnamese | bố thí |