Term |
generosity
Referenced by: giving (alternative term) |
---|---|
Tibetan | sbyin-pa |
Sanskrit | dana |
Pali | |
Definition | The mental urge that leads one to wish to give to others all that is one's own – one's body, material wealth, and the roots of one's constructive actions. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude. Also translated as "giving." |
Translation | Großzügigkeit |
---|---|
Definition | Der geistige Antrieb, der einen zu dem Wunsch veranlasst, anderen alles zu geben, was man besitzt - den Körper, materiellen Reichtum und die Wurzeln der eigenen konstruktiven Handlungen. Wenn er mit einer Bodhichitta Motivation verbunden ist, wird er zu einer weit reichenden Geisteshaltung. Auch als " Geben" übersetzt. Zusätzliche Erklärung: Gemäß der Theravada-Tradition der Geistesfaktor, der darin besteht, dass man wünscht, allen Wesen materielle Dinge zu geben, damit sie glücklich sein mögen - ohne nachzuforschen, ob sie es wert sind, diese Dinge zu erhalten. |
Arabic | الكرم |
---|---|
German | Großzügigkeit |
French | générosité |
Jeffrey Hopkins En, Ti... | donation; verb: give; bestow; present noun: giving; gift; present; alms |
Russian | щедрость |
Vietnamese | bố thí |