| Term |
four binding factors
Referenced by: binding factors, four (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | kun-dkris bzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Factors which, when they accompany someone's acting in breach of a vow, bind that person to the full karmic result, in the sense of guaranteeing that the full karmic result will follow. |
| Translation | quatre facteurs liants |
|---|---|
| Definition | Les facteurs, qui, lorsqu'ils accompagnent les actes de quelqu'un qui brise un voeu, lient cette personne au plein résultat karmique, dans le sens d'une garantie que le plein résultat karmique s'ensuivra. |
| German | vier bindende Faktoren |
|---|---|
| French | quatre facteurs liants |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | четыре связывающих фактора |